"Seize ans ont passé... takeo et kaede font régner sur les trois pays la paix et la prospérité. leur fille aînée, la belle shigeko, promet d'être une héritière digne d'eux. mais cette harmonie est en danger. certains membres de la tribu n'ont pas renoncé à leur vengeance, des guerriers forts de l'appui de l'empereur convoitent le pouvoir, les étrangers arrivent avec leur religion et leurs armes à feu, et le fils caché de takeo, que la prophétie désigne comme artisan de sa mort, a grandi. les ressorts de la tragédie sont en place... après le silence du rossignol, les neiges de l'exil et la clarté de la lune, le vol du héron vient conclure le cycle du clan des otori. "