hrepenenje, slovène : nostalgie d'une chose qui ne s'est pas encore produite.
saudade, portugais : mélange doux-amer de tristesse et de regrets.
sielvartas, lituanien : dégriglade de l'âme.

​quatre saisons pour dire les mots qui brisent le coeur.
en partant de mots étrangers à la beauté intraduisible, léa jeunesse et célia saïph brodent, au rythme des saisons, des textes délicats sur les failles du cœur et la fragilité des sentiments.

" mon coeur bat au rythme des saisons : il fleurit au printemps, brille parfois aux côtés du soleil en été, scintille comme les étoiles dans la nuit.
souvent, il fane en automne, tombe près des feuilles mortes et pleure sous les averses et le froid de l'hiver.
je me souviens de plusieurs saisons, mais j'en ai oublié tant d'autres.
et toi ? "

quatre saisons illustrées avec délicatesse par maxime lombard.