"" dans une alliance de rigueur et de simplicité de présentation, voilà, sans nul doute, un bel outil de travail pour explorer la richesse infinie des quatre regards évangéliques sur le même jésus-christ, fils de dieu, sauveur du monde ", affirme gérard billon dans la préface à cette synopse des quatre évangiles.
en effet, qui n'a souhaité, en lisant à la suite les trois premiers évangiles, saisir d'un seul coup d'oeil, leurs ressemblances et leurs différences, dégager ainsi la richesse et l'apport de chacun ? c'est tout le propos du père lucien deiss qui, par un remarquable travail sur la traduction, a établi pour la première fois en 1964 une synopse en langue française (révisée en 1991), qui suit l'ordre propre de chaque évangéliste et propose, en plus des trois évangiles synoptiques, celui de jean en parallèle.
un instrument indispensable pour tout lecteur du nouveau testament. "