1914. la guerre fait irruption dans un monde villageois qui va être arraché à lui-même. entre belfort et mulhouse, à carspach, un petit peuple d'ouvriers et de paysans se retrouve sur la ligne de front avant d'être déplacé par l'autorité allemande à l'autre extrémité de l'alsace. un père, moritz, se réfugie en france. son fils, achille, devient malgré lui soldat du kaiser ; il a 17 ans. chacun restera marqué à jamais par les événements. achille tient des carnets en allemand, dont il tire ses mémoires. le présent ouvrage en est la traduction française. elle fait revivre la guerre des civils et des militaires, le destin d'une région frontalière chahutée entre la france et l'allemagne et le voyage initiatique d'un jeune homme entrant dans l'âge adulte.