"Trop bête d'échouer si près du but. il ne chercha pas à contourner les dernières flaques, il fila droit devant lui, soulevant par instants de grandes gerbes d'eau. lorsqu'il atteignit enfin la rive opposée, il fut pris d'un étourdissement, se jeta sur le sol et reprit son souffle. la traversée du bras de mer lui avait pris en grande partie ses dernières forces. [...] il frémit de joie lorsqu'il prit conscience qu'il foulait désormais le même sol que clara. clara est enlevée pour être mariée de force à un riche industriel de la nouvelle-france, l'un des cinq royaumes d'amérique du nord. jean se lance dans une folle recherche qui lui fera traverser l'atlantique au fond de la cale du paquebot henri-vii, puis effectuer un long et dangereux périple à travers une amérique hostile. arrivera-t-il à temps pour la délivrer ? de son côté, elan gris, un jeune lakota, s'enfuit de sa réserve pour tenter de gagner le pays fabuleux de ses visions... "