pouchkine est le plus connu des auteurs russes parce que toute personne dont le russe est la langue maternelle le connaît et, d'une façon ou d'une autre, apprend à lire en le lisant. il appartient au fonds commun de tous les russes, – il est, si je puis dire, le lieu commun de la russie.
pouchkine est à l'origine de la littérature russe moderne et de tous les débats philosophiques et politiques qui ont traversé l'histoire de la russie et la nourrissent encore. sa présence est vivante, évidente, toujours nouvelle, toujours à la fois et globale et intime. parler de pouchkine est donc aussi parler de toute la littérature russe.
il est pourtant le plus inconnu, en russie même, justement à cause de son statut d'idole, ou bien de lieu commun.
j'ai commencé à traduire en traduisant pouchkine et, finalement, de cercle en cercle, ce que j'essaie de traduire dans la littérature russe est non seulement son œuvre elle-même mais aussi les écrivains de sa génération, ses amis, ses compagnons.
écrire sur pouchkine a été une façon, pour moi-même, de retraverser ma vie, – de revenir sur les lieux de mon enfance, sur celles et ceux qui m'ont fait connaître sa poésie. une façon aussi de poursuivre autrement mon travail de traduction proprement dit dès lors que je pouvais tisser des liens, évoquer des affinités, des généalogies, des entretiens permanents qui sont, me semble-t-il, au fondement de la culture russe.