samu, un jeune finlandais, s’installe comme bibliothécaire en pays same, irrésistiblement attiré par ce territoire et par son artiste emblématique, ellé hallala. à la mort de sa grand-mère, ellé décide soudain d’abandonner la peinture et de s’isoler dans la toundra pour vivre, comme ses ancêtres, au rythme des saisons. cependant, comme autant d’appels à l’aide, elle envoie régulièrement ses rêves à samu. celui-ci réussira-t-il à en décrypter les symboles s’il ne comprend pas la mythologie same ?

à travers l’histoire de samu et ellé, niillas holmberg nous offre une magnifique déclaration d’amour au territoire et à la culture sames, ainsi qu’une passionnante réflexion sur les paradoxes de nos sociétés démocratiques modernes.

né en 1990, niillas holmberg est un poète, musicien et activiste same. il a reçu en 2023 le prix finlandais eino leino pour l’ensemble de son œuvre et a été nommé à deux reprises au grand prix de littérature du conseil nordique. la femme grenouille, son premier roman, a été salué par la critique comme « la montagne magique du peuple same ».

traduit du finnois par sébastien cagnoli