"On ne présente plus la traduction de la vetus syra qui, bien plus qu’une « nouvelle » traduction des évangiles, est une première mondiale. elle nous donne accès à des manuscrits du iie siècle contenant les quatre évangiles en syriaque ancien, la langue la plus proche de l’araméen du christ. après sa large diffusion en 2024, qui a touché aussi bien le grand public que les exégètes les plus pointus, voici enfin l’édition en format poche, afin que chacun puisse la porter sur soi, y revenir, prier et méditer. ce nouvel éclairage porté sur l’évangile nourrit ainsi toujours davantage notre vie de prière, notre vie chrétienne, et notre vie dans toute son humanité. "